World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Io...
Non voglio sposarmi.
Stai dicendo...
Che non sposerai mio figlio?
È per questo che ho chiesto di parlarle da sola oggi.
Non è colpa di Gi-seok.
Se fosse stato qui,
si sarebbe sentito in difficoltà.
Tuttavia, questo non è il caso.
Noi...
Ci siamo delusi l'un l'altro.
EPISODIO 15
Suppongo che avremmo dovuto parlare prima.
Abbi cura di te, allora.
Piccolo, cosa c'è che non va?
Perché? Accidenti, va tutto bene.
Dov'è tua madre?
Sai dove si trova tua madre?
Tua madre sarà qui presto. Va tutto bene.
- Eun-u. - Eccola.
Accidenti, è qui.
Che c'è?
Papà...
Non riesco a trovare mio padre.
Va tutto bene.
Non piangere, Eun-u. Tuo padre arriverà presto.
Va tutto bene. Ci sono io qui, no?
Signora maestra!
Che sollievo.
Penso che lei sia la sua insegnante.
- Va tutto bene. - Stai attento.
Grazie.
Stai calmo ora.
BIBLIOTECA PUBBLICA SEONGDONG
Va tutto bene.
- Eun-u, tuo padre è qui. - Che c'è?
Papà!
Cosa sta succedendo? Stavi piangendo?
Va tutto bene.
Stava giocando con gli altri bambini, quindi...
È vero.
Eun-u, sei proprio un bambino. Ero proprio qui fuori.
Lo stai incolpando di nuovo?
Ovviamente no.
Va tutto bene.
SALA LETTURA PER BAMBINI
Perché l'hai portato qui, se poi non lo guardi?
Guardare? Stava bene da solo,
quindi sono solo...
uscito per prendere un po' d'aria fresca.
Ci vogliono solo pochi secondi perché i bambini si mettano nei guai.
Sembra che tu ne abbia cresciuto uno.
Non sono un genitore, ma so cosa è sbagliato.
Ma come ha potuto, suo padre, essere così spericolato?
Hai ragione. Sono incapace come papà, sotto molti aspetti.
- Sei deluso? - Così sembra.
Lo sei.
Perché sei qui comunque?
Lavoro qui, ricordi?
Ma è il tuo giorno libero.
Sei venuto oggi, perché sapevi che non c'ero?
Perché?
Non è ovvio?
Sono abbastanza felice di incontrarti comunque.
Immagino che non sia lo stesso per te.
Ad ogni modo, non essere troppo gentile.
Preferirei così.
Cosa ci fai qui?
- Perché sei qui? - Il tuo caffè.
Avevo bisogno di sfogarmi, ma eri al lavoro oggi.
Allora, perché venire in ufficio nel tuo giorno libero?
Tu sei matta.
Com'è andata? Gli hai detto i tuoi pensieri?
Suppongo. È stato comunque un brutto colpo.
Vedo che hai fatto esplodere la bomba.
Quel farmacista è qui con suo nipote.
Un giovane che passa del tempo con suo nipote nel suo giorno libero?
Non è facile per nessuno, giusto?
Che c'è?
Niente.
Romperai con Gi-seok dopo?
Come abbiamo fatto io e Gi-seok a finire così?
È così che sono le relazioni a lungo termine.
Il processo di rottura inizia prima ancora di conoscerlo.
Non è solo quello.
Non sapevo nemmeno di aver attraversato il processo da sola,
ma ero abbastanza sfacciata da dare consigli agli altri.
A chi?
Mangiassi sempre così composto.
Ti sei spaventato, quando non mi hai trovato?
Pensavo mi avessi abbandonato.
È assurdo. Perché dovrei farlo?
Te ne sei andato.
Ma l'insegnante è arrivata, quindi non avevo più paura.
Ti sei affezionato a lei?
- Sì. - Perché?
È carina.
E tu?
Cosa intendi?
Anche te ti sei affezionato a lei?
Sì.
- Perché? - Cosa?
Perché è carina.
Mangia.
- Stai andando da qualche parte? - Da Jeong-in.
- Che cosa? - Non risponde.
Allora staranno ancora parlando.
Sicuramente prima di cena sarà venuta via, vado ad aspettarla.
Tae-hak, per favore.
Devo sapere cos'è successo.
Sono sicura che uno dei due chiamerà,
o Jeong-in o il Signor Kwon.
Nostra figlia non mi risponde.
Qual è il numero del Signor Kwon?
Non fare così.
Cavolo.
Cos'hai d'aver paura?
Come genitori, abbiamo il diritto di dirgli
di essere gentile con nostra figlia.
Non ti azzardare.
È sbagliato, lo sai.
So che è il tuo capo, ma la famiglia viene ancora prima.
La tua famiglia e i tuoi figli dovrebbero essere la tua priorità.
Pensi che io sia un vigliacco,
ma questo è perché non sai com'è.
Una volta che ha preso una decisione,
non c'è niente che puoi fare per cambiarla.
- Portami da Gi-seok. - Sì, signore.
Posso offrirti del tè?
L'incontro con Jeong-in
è stato spiacevole?
È una giovane donna decente.
Di questi tempi, non si vedono donne come lei.
Lei è più matura di te.
Non sarà facile.
Non è una che si può manipolare facilmente.
Pensaci a lungo termine.
Come ho detto, ha una qualità rara.
Comunque, quelle cose lei, sono difficili da accaparrare.
Fai del tuo meglio.
- Lo farò. - Andiamo.
SALA LETTURA PER BAMBINI
- Ciao. - Dove sei?
Dovevo fermarmi in ufficio.
Solo... non hai chiamato.
Com'è andata con mio padre?
Non è stato spiacevole?
È stato gentile e generoso.
Mio padre è piuttosto silenzioso,
ma immagino che ti sia piaciuto.
Non sono occupata, ma...
Aspetta, puoi aspettare?
- Cosa stai cercando? - Il registro degli approvvigionamenti.
Oh, quello...
- Gi-seok, posso richiamarti-- - Certo.
Non è incazzato?
In realtà, è più dolce del solito.
È da lui però.
Non vuole cadere, senza combattere.
Sa che avresti detto i tuoi pensieri a suo padre,
quindi cos'altro potrebbe essere?
Sta cercando di provarci ancora e ancora.
FARMACISTA
Stiamo per andare via.
Accidenti, Jeong-in.
Sono nei pressi della biblioteca.
Fa' con calma, intanto mi prendo un caffè.
Mangiamo qualcosa di buono per cena.
- Cotoletta di maiale? - Aggiudicato.
E l'insegnante?
Scenderà presto, quindi sii gentile e educato.
Va bene.
L'insegnante!
Torno subito.
Che c'è?
Gi-seok è qui.
Quindi?
C'è un'altra uscita in fondo alla sala.
Ji-ho...
Vuoi rendere mio figlio infelice?
Penso che tu mi abbia frainteso.
No, questo riguarda te.
Mi hai detto che non devo essere troppo premuroso.
Perché questo caso è diverso?
Io non sono Eun-u.
Io posso sopportare qualsiasi cosa, ma non Eun-u.
Non potrò mai perdonare chi ferisce mio figlio.
Andiamo.
Ji-ho?
Dovresti salutare.
Salve.
Oh, ciao.
Ciao.
Mi hanno detto sei un bravo bambino, vero?
Prima, non ti ho visto nei dintorni.
Devi venire qui spesso.
Hyeon-su ha detto che vivi vicino alla farmacia.
Sì.
La mia ragazza lavora qui.
Lo sapevi?
Sì, lo sapevo.
Hanno una fornita sezione di libri per bambini.
È vero.
È tardi, quindi...
Oh, certo.
Fermo.
Aspetta.
- Gi-seok, per favore. - Va bene.
- Per favore non farlo. - Lascia stare.
Chiedi a tuo padre di comprarti qualcosa di delizioso.
Va bene?
Papà.
Possiamo comprare la cotoletta di maiale con questo?
- Sì. - Anche per te?
Sì.
BIBLIOTECA PUBBLICA SEONGDONG
Ehi, cosa c'è che non va?
Perché stai piangendo?
Gi-seok.
Va tutto bene. Per favore, non piangere.
Mi dispiace.
Che cosa?
Mi dispiace, Gi-seok.
CORSI DI PREPARAZIONI PER GLI ESAMI DEL SERVIZIO CIVILE
Se chiami qualcuno per farti offrire da mangiare, non dovresti farlo aspettare.
Sei tu quello che si è offerto di farlo.
Ancora non ho pagato nulla.
Hai ragione.
Hai gli occhi gonfi. È successo qualcosa?
Ho chiuso con Jae-in.
Sei stato scaricato di nuovo?
Sono io quello che l'ha scaricata.
Come mai?
Hai fatto la scelta giusta.
È meglio stare lontano da quelle sorelle.
Ji-ho adesso è molto preso da lei, ma presto gli passerà.
Sono anni che non ha un appuntamento.
Può aver scambiato gentilezza, per amore.
Sei disperato, non è vero?
Non può essere.
Dobbiamo fermarlo. Non può competere con Gi-seok.
Chi potrebbe fermarlo?
L'hai mai visto arrendersi quando decide di fare qualcosa?
Hai ragione.
Incredibile.
Come posso affrontare di nuovo Gi-seok, se riaffronta il discorso?
Immagino che potrebbe diventare imbarazzante.
Però... è sbagliato da parte sua dare la colpa agli altri,
se la sua fidanzata si innamora.
Sul serio?
Qualcuno sta rubando la sua ragazza.
Non riesce a pensare razionalmente.
Vedrà rosso, tutto intorno a lui.
Chiamiamo Ji-ho.
È andato in biblioteca con Eun-u.
Merda. Stanno già facendo delle gite familiari?
Mi ha detto che c'era già stato.
Mi chiedo se sia la quella dove lavora Jeong-in.
Ha perso la testa.
Ma pensa o ha il cervello in pappa?
Come fa ad essere così audace?
- Jeong-in. - E lei come fa ad essere così audace?
Ji-ho.
Di cosa stai parlando?
Di amore, idiota.
Lo avrebbe scoperto prima o poi.
Anche se, potrebbe sentirsi particolarmente tradito,
dato che era il giorno in cui hai incontrato suo padre.
Ji-ho era furioso quando se n'è andato.
Non sei preoccupata per Gi-seok?
E il farmacista non riesce ad arrabbiarsi con te.
Ha praticamente usato
suo nipote per trovare una scusa per vederti.
Non è così.
Certo che è così.
Si sentiva a disagio nel venire da solo, così ha portato un bambino.
- È suo figlio. - Sì, l'ho visto. Lui è ovviamente un ragazzo.
Figlio di chi?
Suo figlio.
È il figlio di Ji-ho.
Aspetta.
Dammi un secondo.
Il farmacista è sposato?
Jeong-in!
È un padre single.
Dio, Jeong-in.
È per questo che ho detto che non ero abbastanza sicura.
Questo non ha nulla a che fare con la sicurezza.
Cos'hai intenzione di fare?
Sono confusa adesso.
Mi sta venendo mal di testa.
Aspetta un secondo.
È successo qualcosa di brutto?
Mamma, dovrei incontrare la signora con cui mi volevi far mettere insieme?
Perché?
Proprio l'altro giorno hai detto che c'è qualcuno che ti piace.
Perché volevi sistemarmi.
Dovresti uscire con chi ti piace.
Non c'è alcuna garanzia che colei che mi piace, vorrà uscire con qualcuno come me.
Non c'è niente che non va in te.
Tutti hanno delle cicatrici, puoi chiamare così il passato.
Non ti manca niente.
Sei intelligente e di bell'aspetto.
Inoltre, hai un buon lavoro. Sei una preda abbastanza appetibile.
Quindi non dovrei uscire con qualcuno che non ha cicatrici?
Ovviamente.
Non tutti quelli che incontriamo si troveranno nella stessa situazione.
Per via di Eun-u?
Questa è una delle ragioni.
Ma perché vorresti spingere qualcuno senza un difetto, in tutto questo?
È egoistico, porterà solo ad avere un cattivo karma.
Non pensare nemmeno che sia possibile.
Quella signora ti piace... non è mai stata sposata?
Arrenditi immediatamente.
No, arrenditi.
Perché stai saltando a conclusioni del genere?
Tesoro, faresti meglio a non incoraggiarlo.
Non funzionerà.
Mamma.
Non importa quello che è, c'è...
Un mondo di differenza tra coloro che lo hanno provato e coloro che non l'hanno fatto.
Lei non ha idea di come sia,
e ti aspetteresti che lei ti capisca?
È così egoistico. Quanto è ingiusto?
Basta, fermati.
È la tua vita,
quindi decidi saggiamente.
Questo è tutto ciò che puoi fare.
[SUBITO DOPO, IL 16° EPISODIO]
EPISODIO 16
Seo-in, hai chiesto a Si-hoon di incontrarci qui?
No, è qui per un programma.
Cosa ci fai qui?
Jae-in, sei tu.
Come mai sei qui?
Avresti dovuto chiamarmi.
Perché?
Cosa intendi? Così potevamo andare a mangiare qualcosa insieme.
Non è cambiata affatto.
Ma i tuoi genitori non ci hanno detto nulla di Jae-in.
Non ci hanno detto che era tornata, quando siamo andati da loro.
È tornata di recente.
- Non dovresti andare... - Ehi, quando dovremmo vederci?
Per noi va sempre bene, quindi vienici a trovare qualcosa vuoi, va bene?
Giusto, inviteremo presto Jeong-in e il suo ragazzo.
Potreste venire tutti insieme.
O comunque quando preferisci tu.
Ora devo continuare le riprese.
Sono in ritardo. Ci vediamo, va bene?
E tesoro, ci vediamo dopo a casa. A più tardi.
Jae-in...
Rimarrà a casa nostra per un po'.
Mi dispiace disturbarti,
ma Jeong-in continua a tormentarmi.
Capisco. Va bene. Sì, rimani pure a casa nostra.
- Le riprese stanno per iniziare. Devo andare. - Va bene, ciao.
Non sei cambiata affatto.
- Chiamami dopo. - Va bene.
Cosa sta succedendo?
Stiamo per divorziare.
Ti ho chiesto di incontrarci per chiederti di venire a stare da me, per un po'.
Va bene, ma perché?
Cosa centra con il tuo divorzio?
Non viviamo insieme al momento.
Ma ogni tanto, quando è ubriaco, viene da me e mi tormenta.
Quindi vuoi che sia la tua guardia del corpo?
Ti pagherò.
Vorrei vedere.
Non sarà per molto. Ti prego, aiutami.
A proposito,
Si-hoon non sembrava sapere che Jeong-in vuole rompere con Gi-seok.
Immagino che Gi-seok non gliel'ho abbia mai fatto capire.
Ci vorrà un po' di tempo, prima che le cose si sistemino.
Entrambe le mie sorelle, sono piene di casini.
Cos'ha che non va Jeong-in?
È cambiata.
Devo vederla e capire cos'è successo.
Non adesso.
Dalle un po' di tempo.
È molto confusa al momento.
Allora rimani un altro po' da lei e prenditene cura.
E se Si-hoon torna di nuovo, cosa succederà?
Pensiamo solo a Jeong-in, per ora.
Gi-seok, hai pranzato?
Non ti ho visto, mentre andavo a pranzo.
Che c'è?
È successo qualcosa?
No, non è niente.
PAPÀ
FARMACIA WOORI
Ne sei sicuro?
Hai detto che lo rimpiangerai.
Devo pensare anche a Eun-u.
Hai ancora molto da imparare, per diventare un vero genitore.
La gente odia,
quando i propri genitori gli dicono:
"Mi sono sacrificato e ho lasciato tutto per te".
Pensi che Eun-u ti ringrazierà, se quando sarà cresciuto glielo dirai?
Per il fatto di aver rinuncia a degli appuntamenti a causa sua?
Non è quello che intendevo.
Allora perché usare Eun-u come scusa? È meschino e immaturo.
- Hye-jeong. - Non chiamarmi così.
Ho sbagliato? Sei davvero immaturo.
Mia madre mi ha detto di non sognare nemmeno di uscire con qualcuno che non è come me.
Non essere ridicolo.
Stanno davvero così le cose? Sei combattuto sul da farsi per quel che ti ha detto tua madre?
Mi hai detto che avresti rischiato.
Fallo. Ti sosterrò.
Fallo e basta, o avrai rimpianti.
Se non funziona, potrai arrenderti dopo.
Lei è troppo per me.
Mi stai mettendo di cattivo umore. Quindi, spero che non funzioni.
A domani.
Ehi, Gi-seok!
- Che cavolo, ciao. - Cosa?
- È proprio Gi-seok? - Oh, incredibile.
- È tanto che non si fa vedere. - Sei qui anche tu.
- Come sei stato? - Che cosa ti è preso?
Oh, ero in zona e ho pensato di fermarmi.
- Capisco. - Felice di vederti.
Come sta la tua fidanzata? State ancora insieme, giusto?
Come si chiama?
- Jeong-in? - Oh sì. Jeong-in.
- Avresti dovuto portarla. - Sì.
Be', la prossima volta. Prendo anche io una birra.
Certo, solo un secondo.
Non ti sposi?
Ti abbiamo promesso che canteremo al tuo matrimonio.
Dovrai dircelo in anticipo.
Ok, lo farò.
Allora vediamo se ci sai ancora fare.
- Sì, facci vedere. - Accidenti, finitela.
Dai. Mostracelo!
- Ho smesso di suonare la chitarra. - Sono cazzate.
Quindi riprendila. Dai!
Ehi, hai questa chitarra da tanto tempo.
È una buona chitarra.
Beviamo e basta.
- Ehi, amico. - Sei così giù di morale.
- Sono venuto qui per bere. - Va bene, evviva.
È bello vederti.
Che ci fai qui fuori?
Sei già ubriaco?
No, volevo prendere un po' d'aria fresca.
Cosa sta succedendo?
Ovviamente sei venuto...
Perché c'è qualcosa che ti infastidisce.
No, non sta succedendo niente.
Ti penti di aver smesso di suonare?
Smettila, coglione.
Siamo orgogliosi di come ti stanno andando le cose.
Torniamo dentro a bere.
Hai detto al Signor Kwon, che non vuoi sposarti.
Allora perché non ci ha detto ancora niente?
Devo inventarmi qualcosa per renderti felice?
Ecco di nuovo che salta fuori la tua acidità acida. Basta, ok?
Sono stanca e stufa, di dover placare tuo padre tutto il tempo.
Devo stare attenta a cosa dico anche con te?
Mi dispiace.
Lo dici quando non hai niente da dire.
Ehi, tuo padre è a casa. Devo andare.
Pensavo avessi dei piani per la cena.
Abbiamo finito presto stasera.
Ascolta...
Prima ha chiamato Jeong-in.
- Cos'ha detto? - Ha detto che è stata una bella chiacchierata.
Cazzate.
Perché? Il Signor Kwon ti ha detto qualcosa?
- L'ha fatto? - Non mi ha nemmeno guardato.
Che diamine gli ha detto?
Perché mi sta trattando come un bastardo inutile adesso?
Come può essere così egoista?
Be', non ha detto molto,
ma gli ha detto che non vuole sposarsi subito.
Allora quando si sposerà?
Quando ha 50 anni?
Dille di dimenticarsene!
Non mi interessa più, quindi lascia che diavolo vuole!
Continuerai ad ammazzare il tempo?
Hai bisogno di sistemare le cose.
Lo so.
Sai qual'è la cosa più divertente?
Riguardo Ji-ho, ho paura che d'ora in poi ignorerà le mie chiamate.
E riguardo Gi-seok, ho paura che mi risponda.
Hai paura di affrontare il suo risentimento?
Quello potrei gestirlo.
Tralasciando le altre cose,
quella che mi da più fastidio è che...
Dopo essere stati insieme per anni,
Finisca in questo modo...
- In ogni caso, non mi sento a mio agio. - Non è ancora finita.
Non è finita finché non mostrate il peggio di voi.
- Quindi abbiamo ancora una lunga strada da percorrere? - Sicuro.
Per prima cosa, devi risolvere le cose con Ji-ho.
Immagino fosse sconvolto per quel che hai fatto.
Non penso voglia vedermi di nuovo.
Scusati con lui di persona per aver ferito i suoi sentimenti.
E se non potessi rivederlo dopo quello?
Cavolo...
Chi è?
È Ji-ho.
La tua ultima possibilità è arrivata presto.
Pronto?
Che ne dici del parco in cui siamo andati l'ultima volta?
Ti ho preso in un brutto momento?
Cosa hai intenzione di dire?
Non sono qui per parlare.
Allora perché sei qui?
Volevo vederti.
Che c'è?
Sii onesto con me. Non prendermi in giro in questo modo.
Non capisco.
So che sei arrabbiato con me.
Ero,
ma sono preoccupato che tu usi quella scusa per scappare.
Continuerai a scherzare?
Pensi che io sia stupida?
Sembra proprio di sì.
Ti sto dicendo la verità. Perché sei arrabbiata?
È davvero così?
Volevi vedermi? Questo è tutto?
Dovrei uscire con un'altra donna.
Come hai potuto credermi subito?
Sei così cattivo.
Caschiamo subito nei brutti scherzi.
Ho deciso di smettere di domandarmi se...
Mi merito o no di chiederti...
Di stare con me.
Non importa quando deciderai di venire da me e anche se sceglierai di non stare con me,
ti amerò.
Ho realizzato che Yu Ji-ho
ama...
Lee Jeong-in.
Piangerai di nuovo e non dirai nulla?
Ho controllato tutto.
Come ci aspettavamo,
- Signor Kwon. - dovrebbe andare bene.
Qualcuno la sta chiamando.
- Chi è? - Nam Si-hoon.
Lascia che suoni.
Se inseriamo questo valore, diventa--
Non glie l'avevamo mandato per mail,
- questo resoconto? - Sì, certo.
- Salve. - Salve.
Oh, ciao.
Devo espandere la mia clinica, ma sono a corto di soldi.
Vendi la casa o qualcos'altro per aiutami.
Ti ripagherò, ok?
Una volta che espanderò la clinica, in poco tempo otterrò più pazienti.
- Quindi li guadagnerò in fretta. - Non ho soldi.
E perché devo essere coinvolta in questa cosa?
Presto divorzieremo.
Ehi, faresti meglio ad ascoltarmi. Va bene?
Non divorzierò da te anche se la tua famiglia viene coinvolta, quindi prendiamo la via più facile.
Prestami un po' di soldi.
Non appena il prestito che ho chiesto a Gi-seok di esaminare verrà approvato,
ti ripagherò subito.
Qual è il problema?
Hai perso la testa.
Che c'è?
Non fare niente di stupido. Ti sto avvertendo.
Jae-in.
Cosa succede?
Penso che Seo-in sia incinta.
Che cosa? Te l'ha detto?
Mi ha chiesto di prendere un test di gravidanza.
Mi sono spaventata, quindi sono venuta prima a parlare con te.
Puoi uscire ora da lavoro?
Adesso?
- Jeong-in. - Sì.
- Ehi, mi dispiace. - Non importa.
- Il direttore? - Non ne ha idea.
Mi sento come se ti stessi aiutando in un crimine.
Dai. Non è nulla.
È quasi ora di andare a casa comunque.
Oh giusto. Sulla mia scrivania, c'è--
Yeong-ju se ne sta già occupando.
Per quanto riguarda le nuove versioni, farò quanto mi è possibile.
Per me, hai fatto molto di più.
Non farmi stare male.
Continua così e vai prima che il direttore ti veda.
Ti offrirò il pranzo domani. Grazie ancora.
Va bene, vai.
- Jeong-in, ti dispiace guidare? - No, per niente.
- Siediti dietro con Seo-in. - Va bene.
Non ne sono ancora certa.
Volevo controllare per sicurezza.
Cosa? Ho avuto tanta paura che sono corsa a parlarne con Jeong-in subito.
- È anche uscita prima dal lavoro, per te. - Seo-in, come ti senti ora?
Mi sento molto meglio.
Ero così stordita prima che non riuscivo a guidare.
Potrebbe essere qualcos'altro?
Farò un test di gravidanza, solo per controllare.
Se non è positivo, andrò da un dottore.
Non andare da sola. Vai con Jae-in.
Va bene.
Non sarei dovuta tornare dalla Francia.
Oggi sono un fastidio, vero?
Stai ferendo i nostri sentimenti.
Ne sono grata.
Penso che Si-hoon stia cercando di ottenere un prestito attraverso Gi-seok.
Cribbio, tutto di quel ragazzo mi infastidisce da paura.
Perché non gli hai detto che si sono lasciati?
Si sono lasciati?
Sto cercando di porre fine alle cose.
- Ci vorrà un po'. - Ehi, Jae-in!
Ad ogni modo, assicurati che Gi-seok non sia coinvolto.
Ti stresserà solo di più.
So cosa vuoi dire.
Che ne dite di mangiare insieme?
Oh, ho comprato quella cosa.
- Eccolo. - Dammelo dopo.
Certo, mangiamo insieme. Divertiamoci oggi.
- Va bene? - Bene?
Possiamo divertirci? Davvero?
Sì, naturalmente.
Perché non mangi?
Ehi, Gi-seok l'ha capito?
- Cos'ha detto? - Preferirei che dicesse qualcosa.
Non voleva nemmeno parlarmi.
Cosa? Quindi non lo sa ancora?
Quella donna... voglio dire, Jeong-in non ti ha detto nulla?
No, niente.
Allora cosa potrebbe essere?
Sarà a causa di Nam Si-hoon?
Chi è?
Un dentista.
Oh, dev'essere il cognato di Jeong-in.
Di cosa stai parlando?
La giornalista, Lee Seo-in, è sua sorella, lo sai.
Ragazzi, non lo sapevate?
Quindi... Ehi.
La giornalista, Lee Seo-in, è la sorella di Jae-in?
Sì.
Qual è il problema?
Che mi dici di lei?
Ho sentito che ha sposato un dentista.
Nam Si-hoon deve essere quel dentista.
Be', ha fatto domanda per un prestito,
ma non ha i requisiti.
Sembra che continui a tormentare Gi-seok.
Oggi, Gi-seok ha persino ignorato la sua chiamata.
Se la sua richiesta di prestito non può essere approvata,
Gi-seok può benissimo spiegarglielo.
Perché ignorerebbe la sua chiamata?
Che siano ai ferri corti?
Ehi, cosa c'è che non va?
Non fate caso a me. Ehi, forse Gi-seok l'ha capito.
Perché dici questo?
Sta evitando suo cognato,
quindi, forse non è buon momento per lui.
Cielo, Yeong-jae.
Sei così intelligente. Non capisco perché non superi mai l'esame.
Nemmeno io capisco. Dannazione.
FARMACIA WOORI
Dov'è casa di Ji-ho?
Mandami il suo indirizzo.
Sì.
Gi-seok è lì? Cos'ha detto?
Non è entrato. È di fronte all'edificio ora.
Gli hai detto che sei qui?
Probabilmente è lì per vedere Ji-ho.
Sa che vive qui?
- Non lo so. - Cosa faccio? Esco e parlo con lui?
Cosa gli dico però?
Yeong-ju, ti richiamo subito.
Ciao, Jeong-in.
- Dove sei? - Sulla strada di casa.
Riguarda Gi-seok?
Lo sai già?
Sì.
- Sto andando lì ora, quindi-- - Non andare.
Ji-ho.
Sapevamo entrambi, che almeno una volta, avrei dovuto parlargli.
Non preoccuparti. Ci penso io.
No, non è giusto. Andrò io a risolvere le cose.
Questo è un mio problema.
Ho un favore da chiederti, comunque.
Cosa?
Voglio essere onesto e dire tutto,
posso farlo?
Sì.
Allora va tutto bene. Non preoccuparti.
Come posso non preoccuparmi?
Allora continua a preoccuparti.
Come puoi scherzare proprio ora?
Sto solo cercando di dirti che andrà tutto bene.
Non preoccuparti troppo. Ti chiamerò più tardi.
Mi dispiace.
Che io ti piaccia?
Accidenti, smettila.
Smettila di preoccuparti.
Devi chiamarmi, ok?
Va bene.
Ci sentiamo dopo, allora.
Dovresti mangiare di più.
Questo è il massimo che posso mangiare a quest'ora.
Che c'è?
Gi-seok è andato a incontrare Ji-ho.
Mio Dio.
Ji-ho?
È il ragazzo di cui è persa.
Perché vuole incontrarlo?
A causa tua?
È ovviamente a causa di Jeong-in.
E se Gi-seok lo riduce in poltiglia?
Sono adulti, quindi non si comporteranno come bambini.
Non si sa mai. Le persone possono fare di tutto, quando sono arrabbiati.
Non devi andare?
Ji-ho mi ha detto di non andare.
Ovviamente.
Non saranno in grado di parlare, se ci sei.
Avrei dovuto essere più riflessiva.
Non avrei dovuto lasciarlo così.
Gi-seok era destinato a scoprirlo.
Lo so, ma ora non è il momento giusto.
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Se ne sono andati.
Ehi, e se sono andati a combattere in un parcheggio vuoto o qualcosa del genere?
Non si tratta di vincere.
Stai scatenando il caos nella vita di una donna,
e io sto solo cercando di fermare tutto ciò.
Visto che te lo chiedo con lei buone, faresti bene a smetterla ora con questo comportamento.
Non sono sicuro di quello che Jeong-in ti ha detto.
Oh, quindi gli parlerai di noi?
Che mi dici di Ji-ho? Gli parlerai anche di questo?
Ti ho detto che non posso lasciarti scegliere la strada sbagliata.
Accidenti!
Quindi di che tipo di uomo stai parlando?
Qualcuno dal cuore caldo. C'è qualcuno che mi piace.
Hai detto che non è mai stata sposata. Ti ho detto di rinunciare a lei.
Cosa stai pensando?
Cosa pensi ci succederà ora?
Sono nei guai.
Ti amo, Ji-ho.
Al prossimo episodio ^___^/